Para encontrar a los jugadores alienígenas, el Yorozuya participa del popular juego "Monkey Hunter".
[Nota: Parodia del juego de Monster Hunter.]
No "Monster", ¿de acuerdo, chicos? Es "Monkey". ¡¡Así está bien!! Espero...
La Imaginación se Desarrolla en el Segundo Año de la Escuela Media.
¡Está aquí!
¡Realmente vino un cazador!
¡De verdad está aquí! ¡Se ve muy poderoso!
Sin duda es un cazador veterano.
Tengo que hacer que se nos una.
Gracias. Nos has salvado. Eres muy fuerte. ¿Viajas solo?
Sí, no tengo amigos. (risa) Si no les importa, ¿cazamos juntos? (risa)
¡Él nos invitó!
¡Da miedo, pero parece ser un buen sujeto!
Sí, eso sería grandioso. Somos nuevos en esto así que estamos algo perdidos.
Ah, me llamo Patsuan. (risa)
Soy Ginko. (risa)
Kaguura = Jasant. (sollozo)
¿Por qué pusiste (sollozo) ahí? ¿Por qué estás siendo tan deprimente?
Este es un viaje de venganza que pronto recorrerá los caminos de la muerte.
¿Podrías dejar de actuar como si estuvieras en 8vo grado?
Jajajaja. (risa)
Lo siento. (risa) Río por costumbre. (risa)
Río por costumbre. (risa)
¡Usa (risa) incluso cuando ríe! Esto es increíble. ¡Es un sujeto realmente grandioso!
He tenido una discusión en Internet.
Es difícil comunicar las emociones sólo con palabras,
así que para evitar malentendidos, escribo explícitamente lo que siento.
Oh, lo siento. Con toda esa charla, olvidé presentarme. (risa)
Soy Fruits Punch Samurai G. Gusto en conocerlos. (Katsura)
(Katsura)
¡¿QUÉ DIABLOS ES "(Katsura)"?!
¡Inmediatamente dijo su verdadero nombre!
¡¿Qué demonios está haciendo?!
¡Regresa a tus deberes como Joui!
¿Qué es lo que hacen generalmente? (Probablemente estos sujetos
sean unos perdedores, jugando juegos de video durante el día)
¡Oi! ¡Estás siendo demasiado específico dentro de esos paréntesis!
¡Estás escribiendo cosas que no deberías escribir!
Sólo soy un jugador. (piloto)
¡Mentiroso! ¡Deja de usar los paréntesis para mentir!
Yo soy un simple viajero.
(Pero cuando estoy por perder una pelea, despierta mi segunda personalidad,
y me convierto en una fiera de corazón frío.
Mi archienemigo, Shiezard Knight the Flash es en realidad mi hermano,
y él me hizo esta cicatriz con forma de cruz en mi rostro en ese entonces.
¡Deja de inventar esas ideas de 8vo grado! ¡¿Y cuándo exactamente?! ¡¿Cuándo te hizo esa cicatriz?!
Fruits Punch Samurai G-san, ¿qué haces generalmente en la vida?
Ya es bastante obvio pero tal vez pueda escucharlo de él.
¿Yo, preguntas? Actualmente
soy un destornillador. (+)
[Nota: se refiere a un destornillador tipo Phillips.]
¡¿TÚ TAMBIÉN?!
La verdad es que un misterioso OVNI realizó la mutilación del ganado en mí...
...y convirtió mi cuerpo en un destornillador sin mi permiso.
Estoy en este juego para encontrar a esos jugadores alienígenas. ¿Ustedes saben algo al respecto?
¿Eh?
¡Esperen chicos! (sollozo)
Él no nos sirve... Sólo dejen que lo maten y encontraremos otro.
Cómo puede ser... Pensar que había otras víctimas además de nosotros.
¡Espérenme, por favor! Vamos...
Oi. ¿No te dije que no te aparecieras más por aquí?
¡Te dije que te deshicieras de ese nombre antes de regresar, Fruits Punch Samurai G!
E-Eres... (rabia)
¡¡Fruits Chinpo Samurai G!!
Bastardo... ¿Aún seguías en el juego?
¿Cuántas veces debo decirte que cambies ese nombre confuso? (rabia)
[Nota: Punch (puñetazo??, trompa??) es ponchi en Japones. Ponchi escrito al revés es Chinpo que significa pene.]
¡Tú tienes que cambiarte el nombre! ¡No le cederé el título de Fruits a nadie!
Fruits Chinpo Samurai G Arquero Fruits Punch Samurai G Maestro Cañón
[Nota: Se Refiere al episodio 34.]
Siento que... ya he visto esto antes...
¡¡Hagámoslo!!
¡¡Jajaja!! ¡¡Parece que no tienes buena puntería!!
¡¡¿Adónde estás apuntando, Fruits Punch Samurai G?!!
¡¡Jajaja!! ¡¡Tus flechas parecen inmóviles,
Fruits Chinpo Samurai G!! ¿Qué es lo que haces exactamente?
Actualmente soy un destornillador.
¡¿TÚ TAMBIÉN?!
¡¿Qué...?! Chinpo Samurai G... T-Tú... no puedes... (sorprendido)
Fruits Punch Samurai G... ¿Puede ser que tú también...?
¡Imposible! No pensé que alguien además de mí...
...¡¡hubiera entrado a una máquina de teletransportación y se haya
fusionado genéticamente con un destornillador porque no vio que estaba ahíííí!!
[Nota: Referencia a la Pelicula The Fly(La Mosca).]
¡Claro que noo!
¡¿Cómo terminaste en una situación parecida a la de “La Mosca”?!
Nota: La Mosca es una película de terror de los '60 con un elemento de teletransportación similar.
Sí, eso fue sorprendente... (¿qué mierda está diciendo?)
Y él le sigue el juego.
En todo caso, parece que estamos peleando contra el sujeto equivocado.
¡Ellos son completamente diferentes! No están relacionados en lo más mínimo.
¡¡Entonces eso significa...!!
¿Ustedes también?
Sí... Por ahora, busquemos a los jugadores alienígenas y atrapémoslos. Estoy seguro que todo saldrá bien.
¡Sí, claro! ¡No saldrá bien para él! ¡No digas algo tan irresponsable!
No nos hagas demorar.
(Algunos insultos salen de la boca de Kaguura,
pero él nunca abandonará a una persona que necesite ayuda.
Excepto cuando está en un aprieto,
su segunda personalidad despierta y se convierte en una fiera de corazón frío...)
¡Ya eres una fiera de corazón frío!
¿Buscar a esos jugadores alienígenas? ¿Cómo...?
¡Toda la galaxia está jugando a esto, saben!
¡Y sus jugadores son totalmente diferentes a sus formas reales!
¡¡Díganme, ¿cómo piensan encontrarlos así?!!
Buscando a M. (enardecido)
¿M... dices?
¡N-No puede ser! ¡Pensé que era una leyenda!
Puede que sólo sea una leyenda, pero la única manera
de vencer este obstáculo es encontrando a M. (enardecido)
¡Pero...!
Esperen, ¿qué es este M?
¿No lo sabes? (animal)
¡¿Qué quieres decir con (animal)?!
¡No estarás insinuando que soy estúpido, ¿o sí?! ¡Espero que no quieras decir estúpido!
Nombre clave M.
Alguien que ha vivido desde el principio de la creación del juego.
Alguien que conoce todo de este mundo.
Alguien que ha conquistado todo este mundo.
El cazador legendario... Ése es M.
Ya que M sabe todo sobre este mundo, también debe saber dónde se ocultan esos jugadores alienígenas.
No es completamente seguro, pero se ha informado
haber visto a alguien que parece ser M en el Distrito D-51.
¡¿El Distrito D-51?!
¡Incluso los cazadores de primer rango evitan esa trampa mortal!
Así que este es el Distrito D-51... Qué espeluznante...
Estén atentos. Los monos de aquí tienen un nivel alto.
Si ven uno, ni se les ocurra pelear. Somos débiles ante ellos. (asustado)
No puedo creer que una persona esté en un lugar tan aterrador.
Exacto. Aquí sólo hay seres inhumanos.
En otras palabras, si ven a alguien, probablemente sea M. (contundente)
Oi, ¿no escuchan algo?
¿Un grito? ...Suena como el llanto de una bestia.
¡¿Podría ser el enemigo?!
¡No, no lo es!
¡Miren!
¡Parece una persona!
¡N-No puede ser! ¿Es M...? ¡¿De verdad es M...?!
¡¡E-Es...!!
¡Esto es malo! ¡¡Está colgando sobre un fuego!! ¡¡Dense prisa y bájenla de ahí!!
Aún respira.
Probablemente la capturó un mono para comérsela.
¡Oi, resiste! ¿Puedes hablar? ¡¿Qué sucedió?! Exactamente qué...
No hagas algo tan innecesario.
¡Esto sólo es un MMMM!
[Nota: M se refiere a Masoquista]
¡¡Cazador legendario, mi trasero!!
¡¡Es sólo algún error que nos hizo venir hasta aquí!!
¡Oi, colguemos a este idiota!
¡¡Deténganse!! Si van a hacer eso entonces yo tomaré su lugar, por favor.
¡¡Tú cállate, pervertida!!
¡¿Qué cosa?! ¡Si tienes algún problema, dilo! ¡Vamos, más! ¡¡Dilo!!
¡¡U-UN MONOOO!!
¡¡AAAHHH!!
¡I-Imposible! Un mono de máximo nivel, la bestia divina Pao-Shan Lung fue...
Nota: Parodia Lao Shan Lung de Monster Hunter.
Derrotado de un sólo golpe...
No puedes atacar a mis invitados.
Buenas.
¡Soy M!
No tengo motivos para dudar de ti.
Sólo una persona en este mundo puede lograr una hazaña como esa...
¡El único que sabe y ha cazado todo en este mundo!
Este es el cazador legendario,
¡M!
Es... grandioso... ¡Pensé que sería un anciano aficionado pero este sujeto es increíble!
¿No estuvo en FF? Sin duda estuvo en FF, ¿verdad?
Nota: Se refiere a Cloud de Final Fantasy VII.
¿P-Puede darme su autógrafo?
¿Por qué estás tan contento? No vinimos aquí por eso.
Mis disculpas M-dono. ¿Podría tomarle una foto con mi hijo?
No, ¿entonces por qué estás aquí? ¿Y qué hijo?
Discúlpeme, uh... nosotros...
No hace falta que digan nada.
¿Quién creen que soy?
Soy el que todo lo sabe, M.
Lo sé todo: por qué están jugando este juego, por qué me buscan...
He estado esperando...
Por aquellos que puedan hacer frente a cualquier dificultad que se les presente,
con la esperanza de que llegue el amanecer de la cacería,
¡la llegada de los verdaderos cazadores!
Recientemente, han aparecido extraños cazadores en el mundo de MonHun.
No vienen a disfrutar de la cacería.
La mayoría de ellos están aquí con el sólo propósito de encontrar a alguien.
Y todos dicen lo mismo:
"¿Conoces a los jugadores alienígenas?"
¡N-No puede ser!
Así es. Ustedes no son los únicos que han sufrido la mutilación del ganado.
Así como ustedes, otros están entrando en este mundo
para recuperar sus cuerpos originales, uno tras otro.
¿No lo sabían?
Ha llegado a tal punto, que incluso el gobierno está actuando.
A decir verdad, el gobierno me contrató para venir aquí.
Voy a amarrar a esos jugadores alienígenas con una cuerda.
No, tú misma estabas amarrada. Estabas haciendo una jugada "M".
Sin embargo, varios jugadores se desanimaron a medio camino, y arrojaron sus controles.
Después de todo, buscar a un personaje específico en esta red infinita es casi tan imposible como parece.
Los únicos que lucharon lo suficiente para llegar hasta mí fueron ustedes.
Podrán encontrar lo que buscan allí dentro.
En la parte más profunda de este templo se encuentra la bestia divina más fuerte,
quien se impone ante todos los monos.
Seiten Taisen habita aquí. Esos sujetos también están tras él,
Nota: Seiten Taisen es el autoproclamado nombre de Son Goku en un Viaje al Oeste.
así que sin duda vendrán aquí.
Ustedes son cazadores que reconozco como los verdaderos.
¿Pelearán junto a mí?
Ya no puedo quedarme de brazos cruzados mientras ellos pisotean nuestro paraíso de cazadores.
Unamos fuerzas y recuperemos nuestro paraíso.
¡Baja la voz!
Ah, lo siento.
¡Eres genial M!
Al final encontramos un miembro decente para el grupo.
¿Estás seguro que quieres meterte en este lío?
Un juego se trata de disfrutar del lío.
No se preocupen. No hago esto por simple capricho.
Yo también tengo que recuperar mi propio cuerpo.
No me digas que tú también eres un des...
Eso creo, pero no es tan malo como piensas...
De repente, fui iluminado desde el cielo
y cuando me di cuenta ya era demasiado tarde.
Todo mi cuerpo fue remodelado como el de un hombre desempleado...
¡Eso no es remodelar!
¿Por qué culpas a los alienígenas por ser un NEET?
¡Ya eras así!
Fui remodelado en un sucio anciano con gafas de sol y sin metas llamado Hasegawa.
¡¡Pero si ése eres tú!!
¡No trates de deshacerte de tu yo actual para renacer como alguien nuevo!
Cómo puede ser... el Cazador Legendario en realidad era Hasegawa-san.
Tiene sentido.
Jugabas porque tenías mucho tiempo libre,
y al final te convertiste en el cazador más fuerte.
Los puntos de estado entre un juego online y la vida real son inversamente proporcionales.
No es raro que los grandes héroes de los juegos online sean unos inútiles en la vida real.
Por cada Cazador Legendario hay un Inútil Legendario.
Si ese es el caso, somos invencibles.
Todos somos unos inútiles.
¿De verdad va a funcionar esto?
Ah... Alguien viene...
¡A-Aquí están!
¡Son ellos! ¡Estoy seguro!
Se ven igual que en el mundo real.
¡Esos bastardos! ¡Está será su tumba!
¡Espera!
Este es el mundo online. Aunque los capturemos aquí, no recuperaremos nuestros cuerpos. (sudor)
Punch Samurai G tiene razón.
Si no capturamos el verdadero cuerpo del jugador, no tiene sentido.
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?
Una reunión offline.
¿Reunión offline?
Sí, una reunión offline es cuando amigos de Internet se encuentran cara a cara para entrar en confianza.
¡Los ayudamos a cazar, nos hacemos sus amigos online,
y luego los invitamos a una reunión offline para sacarlos del mundo cibernético!
¡¡No tenemos tanto tiempo!!
¡Ya han pasado dos semanas! ¡He desperdiciado dos semanas en esta estupidez!
Es exactamente por eso que debemos calmarnos. Deberíamos
pensar en esto porque ya estamos en la parte B del episodio.
¡Muy bien! Tengamos nuestra propia reunión offline para formular un plan.
¡Te estás calmando demasiado! ¡Ya no estamos en la casa de nuestros padres ni nada por el estilo!
¡E-Está aquí!
Senpai, aquí está, el último jefe.
Es enorme...
Muy bien. Hagan todo lo necesario para que estén en deuda con ustedes.
Nos enfrentaremos al monstruo más fuerte de MonHun. ¡No se mueran!
¡Al ataque!
Aunque... creo que ya lo vencieron...
¡Espera un minuto! ¿Q-Q-Qué hacemos? ¡No los ayudamos!
Ah, ya acabamos con el jefe final.
Ya no tenemos nada que hacer en MonHun.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Van a salir del juego! ¡Si se van, estamos acabados!
¡Un enemigo! ¡Tenemos que encontrarles un nuevo enemigo!
¿Y de dónde vamos a sacar uno?
De alguna manera me las arreglaré.
Tienen que mantenerlos dentro del juego hasta entonces.
Creo que tendremos que hacer uso del poder femenino.
See, eso creo... *
Al final, nunca encontramos eso.
¿Eh, los materiales para ese objeto raro?
¡No! Eso...
¡Mejor háblales tú!
Sí claro... fuiste tú quien dijo algo como que sus antenas son increíbles.
¡Ve tú, Ginko!
Oh, no. Nos están mirando.
Esto...Estamos cazando juntas, y ella se preguntaba si les gustaría acompañarnos.
¡No! ¡Fue ella! Ella lo dijo.
¡Brillante! Están actuando perfectamente como chicas de preparatoria.
¡Cualquier hombre se creería eso!
A mí me pareció bien pero Ginko no dejaba de repetirlo.
¡Oye, basta! Tú también dijiste que te gustaban esos trajes ajustados...
¡Esa eras tú Ginko!
¡No, eras tú Saruko!
No, era yo.
¡¿Qué hace ahí el anciano?!
¿No están buenos? ¡Los trajes ajustados están buenos! ¡Súper súper buenos!
¡¡Ahora no eres una mujer!! ¡Ese anciano enfermizo resulta asqueroso!
Lo siento, pero acabamos de derrotar al último jefe...
Miren.
¡Vaya, es geniaall!
Son fuertes, ¿no? ¡Estoy impresionada!
Sí, lo matamos de un sólo golpe.
¿Pero sabían que hay un jefe secreto más adelante?
Era Estark o Maskark o algo así, como sea, pero se supone que hay un jefe secreto súper fuerte.
¡¿"Maskark"?! ¿De qué estás hablando?
Senpai, ¿qué hacemos? Nos están pidiendo que las acompañemos.
Bien...
No me importa que nos sigan...
¡Esperen! ¡No existe ningún Maskark en este mundo!
¿Qué hacemos? Acaban de inventar cualquier cosa y se fueron.
Esto es malo...
Ese Senpai tiene el Síndrome de Octavo Grado.
Es consciente del sexo opuesto, pero no puede enfrentarlo directamente.
Actúa como si no estuviera interesado.
Mira la distancia que hay entre ellos, a pesar de formar un grupo.
Esa jugada seductora fue un fracaso. ¡Ahora no podemos invitarlos a una reunión!
Aprovechémonos de su Síndrome de Octavo Grado.
La gente que sufre de ese síndrome tienen un fuerte Campo AT para el sexo opuesto,
Nota: Campo Absoluto de Terror de Neon Genesis Evangelion.
pero son completamente vulnerables contra los del mismo sexo.
¡¿"Campo AT"?! ¡Tú eres el que sufre del Síndrome de Octavo Grado!
Abriré su Campo AT
y ustedes aprovechen esa oportunidad para acercarse.
¿Abrirlo? ¿Cómo vamos a hacer eso?
Sólo le ha abierto su corazón a su aprendiz.
Si le demostramos que somos sus amigos, sin duda nos abrirá su corazón.
¿No hay nada simbólico para ellos?
¡Eso es!
Senpai, ¿sucede algo?
Estás muy callado.
Nada en absoluto...
Esto es malo... aún no ha dicho nada.
Está en una edad dura.
Pero me mira todo el tiempo. Es frustrante.
No debemos apresurarnos. Conseguiremos su apoyo cuidadosamente.
¿Eh?
Senpai, ¿eres tú?
Soy yo. ¿No me recuerdas? Iba dos grados antes que tú en la escuela media.
¿No recuerdas mi ante-
¡I-Increíble! ¡Es como un nuevo tipo de mono!
Es un monstruo extraño. Quitémosle sus objetos.
¿Esa cosa no acaba de hablar? ¿Podría ser su ami...
¡Este mono no es un amigo! ¡Es un mono! ¡Es 100% mono!
¡Ah, aquí hay un objeto increíblemente raro!
Tengan. Se los daré como símbolo de nuestra nueva amistad.
Se encontró una Antena Sucia.
Eh... ¿De verdad?
¿No es increíble, Senpai? Podrás hacer otro objeto poderoso.
No...
Probablemente esto no sirva para nada...
¡Nah, estoy seguro que puedes crear un cuchillo maldito!
¡¡Fruits Chinpo Samurai G!! (risa)
¿Por qué "risa"?
El plan fue un completo fracaso pero veo una ligera disminución en su distancia.
¡Fruits Chinpo Samurai G, tu muerte no fue en vano! (Emao)
¿Por qué agregaste un "Emao"?
Fruits Chinpo Samurai G me enseñó que
la gente debe enfrentarse con el corazón al desnudo. (desnudo)
No, sólo era una asquerosa broma.
¡Ahora entiendo que hablar en secreto de esta manera no abrirá sus corazones!
He decidido enfrentarme a ellos desnudo. (decidido)
Trataré de explicar todo con una exteriorización de mis sentimientos.
Tal vez seamos de planetas diferentes, pero estoy seguro que nos entenderemos.
¡Espera un segundo, Katsura-san!
¡Oigan, ustedes!
La verdad es que a veces orino cuando me estoy dando una ducha,
pero todos lo hacemos, ¿no?
¡Esa exteriorización de sentimientos fue completamente desubicada e irrelevante!
¡I-Increíble! Parece que hay muchos monos raros aquí.
Son sus amigos, ¿cierto? Todos son amigos suyos, ¿cierto?
¡Este mono no es un amigo! ¡Es un mono! ¡Es 100% mono!
Oigan, encontré algo extremadamente raro.
Ten, por nuestra nueva amistad...
Se encontró Agua Sagrada.
¡No la quiero!
¡Oi, ya es hora de que dejen de ladrar!
Haciéndose los tontos y espiando a la gente...
¿Qué es lo que traman? ¿Ustedes son sus amigos también?
¿Eh? ¿Qué es lo que estás diciendo?
Estoy preguntando quiénes son ustedes.
Deberían presentarse ustedes primero antes de preguntar por el nombre de los demás.
¿Eh? Nosotros somos...
Actualmente somos destornilladores.
Senpai: Utiliza armas de fuego. Subalterno: Utiliza látigos.
Próximo capítulo
¡¡Oi!! ¡¿Cuántas semanas necesito para recuperar mi p*to?!
¿Qué? ¡¿La semana que viene es la reunión offline?!
¡Por favor, eso no me importa!
¡Regresa, hijo mío!
Próximo capítulo:
En cada Corazón Siempre hay un Destornillador.
Al final, sin ningún progreso en la historia, el grupo de MonHun se encuentra offline.
¡¿Recuperará Gintoki la parte de su cuerpo que fue remodelada... ...en el próximo episodio?!